685 odpowiedzi na ten temat

[Scorpio]

Hmm, nie myślałem że to powiem, ale GRABARZ ma błęda. W recenzji TRON 2.0 napisał, że jest to pierwsza gra, w której bawimy się powracającym dyskiem. A w 1999 roku bawiłem się już dyskiem Predatora w grze Alien vs Predator. Namierzać i pruć w obcych mogłem godzinami, stąd mile wspominam te chwile. A dysk był i rzucany i wracał do łap.
Chyba, że pierwsze takie na konsoli.

[Shinigami]

Na kosole też była gra z taką fajną zabawką. Xena na PSXa.

[zdemen]

Jednym wostatnich numerów był tekst o rewolucji w kieszeni czy jakoś tak,zdaje mi się że autor pomilił konsile zamiast o nds napisał o psp,albo pomilił słowa rewolucja z ewolucją.

[Matt]

Autor dopisał na końcu tematu o przenośnej rewolucji tak zwany znak zapytania. Jak elastycznym jest temat z załączonym znakiem zapytania - autor wyjaśniać jednak nie chce.

[Shinigami]

Znalazłem diwe pały w nowym numerze :D
:arrow: Specjał o RE4: pod jednym ze skrinów jest napisane "Leon i Luis kontra armia zombiaków szturmujących ich przytulne gniazdko".
:arrow: Recenzja Mercenaries: Dwa różne skriny tak samo podpisane "W masowym sianiu zniszczenia najgorsze jest to, że siężko potem podróżować w tych kłębach dymu i ścianach ognia".

[Matt]

Nightmarine strikes back 8) Przeczytałem Twoje uwagi i za wszystkie bardzo Ci dziękuję. Widzisz, nie do końca zgadzam się z zarzutami - za punkt odniesienia dla futurystycznych wyścigów postawiłem sobie serię Wipe Out i do niej odnosiłem absolutnie WSZYSTKO, co pojawiło się w tym departamencie na PSX. Ta otwarta przestrzeń N GENa, fakt, że nie stukasz przy zakręcie w bandę, ale masz kilka sekund na skorygowanie lotu i (okej!) złudzenie mniejszej prędkości średnio przekonały mnie o wyższości tej gry. Phuturacer to nie wynik zmęczenia, a nazwa własna wymyślona dawno temu przez neo plus. To jak wodzenie patykiem po wacie cukrowej, ale często mamy takie tendencje do wymieniania F na PH... ale nie chce mi się tego tłumaczyć ;) W każdym razie - fajnie, że skomentowałeś. Jasne, masz prawo się z opinią nie zgadzać. Wykonania gry nie chce mi się komentować. Najwyraźniej mamy nieco inne podejścia i wymagania odnośnie ph/futuracingu.

[Scorpio]

No, ale chyba większość osób zna film "Coś" a nie "Rzecz". Wiem, że to łatwy angielski, ale gdy już tytuł jest w użyciu od kilkunastu lat to raczej nie należy go zwalczać. Bo wyobraź sobie, że ktoś nie zna tego filmu, a tu nagle chce go obejrzeć. Jako, że nie zna angielskiego tytułu szuka w polskich filmu "Rzecz", a tu bańka - nie ma niczego takiego.
Jestem za posługiwaniem się nazwami ogólnie przyjętymi, bo tu nagle by ktoś z redakcji wyskoczył z poprawnym tłumaczeniem filmów anime (np. Sen to Chihori - no co to :P) wtedy nie wiedziałbyś co to za film. Trzeba więc uszanować ogólnie przyjęte normy (można walczyć z grami i konsolami, bo pismo onich), takie moje zdanie.

[banan]

Nightmarine - kiedy film po raz pierwszy lecial w polskiej telewizji - mialem wtedy jakies 10-11 lat, tytul pod jakim zostal wyemitowany brzmial Rzecz, a nie Cos. i wlasnie takim go zapamietalem. te ostatnie Cosie jakos mnie nie przekonuja.

[Scorpio]

Chyba, że taki tytuł filmu także pojawił się na polskim rynku. W tym wypadku wybór należał do recenzenta, a że Banan wybrał co wybrał, nie należy się tym bardzo murścić (nie wiem, czy istnieje takie słowo i co oznacza, ale akuratnie zabrzmiało :P )

[syon]

Dobra Nightmarine starczy już tych dywagacji nad "tym" :lol:

EDIT:

Czysiek wystarczy, że ja/mod zwróce uwage. Ty idź sobie grzyby pozbieraj.

hehehehe to było dobre XD-lukasz

[banan]

Nightmarine - ja tam jestem prosty czlowiek i dla mnie The Thing to rzecz, a nie cos, bo do polskiego cosia zabraklo tu "some" na poczatku.
poza tym dla mnie tu chodzi o "te rzecz" ktora spadla z kosmosu, a dla Ciebie z kolei to jest "to cos" co spadlo z kosmosu.
elegancko byloby wiec stwierdzic, ze obaj mamy racje, ale ze:
a). ja mowie o starszym przekladzie i
b) zawsze mialem wysokie zdanie o swojej nieomylnosci (z kazda pomylka przyblizajac sie do wyczerpania skromnego limitu bledow, z jakim kazdy z nas ma przebrnac przez cale zycie) oglaszam sie zwyciezca.

[Blizzard Beast]

No wiec jak jeszcze nie skumalisice i nie potraficie sie opanowac, to wam pomoge. KONIEC OFFTOPA! NIE PISZEMY JUZ O TLUMACZENIU THE THING!

Eh, ulzylo mi. Nowe posty dotyczace tej dyskusji beda kasowane.

[banan]

I nei rzucac za bardzo miesem prosze w Nightmarine'a, bo swoja racje ma i w dodatku jej broni.
A nie jego wina, ze moja jest wieksza ;)


tak, wiem: co za nadety buc.

[Greg]

tytul polskiej edycji ksiazki to Tecza Szesc i niech tak zostanie

[syon]

Nightmarine powiedział:

Znalazłem jeszcze jeden malutki błąd w ostatnim N+ - chociaż może było to zamierzone, nie wiem. Na moją głowę "Rainbow Six" znaczy 'Tęczowa Szóstka' - zresztą zawsze było to tak tłumaczone. 'Tęcza Sześć' brzmi nie za bardzo po polsku, nie?

omg człowieku o co ci kurde znowu chodzi? Nagle zaczniesz tu wszystkich poprawiać... weź sobie zjedź na tym ręcznym jak już ci mówiłem to będziesz miał spokój. Ciekawe jakbyś przetłumaczył słowo "hot-dog"? Co niby ma to być "gorący-pies" :lol: ? Daj se już z tym spokój bo widze, że skoro nikt nie posłuchał ostrzeżenia Blizza to zaraz mogę tu wprowadzić siłę perswazji i skończy się dzień dziecka 8)

[Matt]

Litości... tęczowa szóstka... brzmi, jakby dorosły facet i jego garstka kochających inaczej kolegów biegała w pończochach żony po stacji kolejowej... :?

[TomisH]

"Tęczowa szóstka" jeżeli była używana to potocznie lub zdrobniale, ale to już zależało od recenzenta. "Tęcza sześć" brzmi poważniej i ku tej wersji bym się skłonił. Koniec offtopa.

[Yoori]

W specjale Brothers in Arms są dwa takie same screeny.

[Scorpio]

Recenzja GT4 - podpis recenzenta: Blizzard Best :wink: